1
00:03:25,316 --> 00:03:26,977
Glædelig jul.
2
00:03:28,019 --> 00:03:30,180
Glædelig jul
fra dine venner og familie
3
00:03:30,221 --> 00:03:32,314
på Clark Sanitarium.
4
00:03:36,694 --> 00:03:39,322
Glædelig jul.
5
00:03:39,363 --> 00:03:40,921
God ferie.
6
00:03:40,965 --> 00:03:44,093
Lad mig være i fred!
7
00:03:46,504 --> 00:03:49,302
Glædelig jul.
8
00:03:49,340 --> 00:03:52,002
God ferie.
9
00:03:52,810 --> 00:03:54,175
Tillykke med fødselsdagen.
10
00:03:54,212 --> 00:03:56,942
Se. Vise mænd fra øst
kom til Jerusalem,
11
00:03:56,981 --> 00:03:58,505
siger: "Hvor..."
12
00:04:08,893 --> 00:04:10,190
Hvordan kom du herind?
13
00:04:10,228 --> 00:04:11,923
Døren var åben.
14
00:04:11,963 --> 00:04:13,828
Jeg ledte efter børnenes
afdeling, og jeg gik vild.
15
00:04:16,467 --> 00:04:18,992
Det her er ikke noget sted
til julemanden.
16
00:04:19,070 --> 00:04:21,368
Ikke i julen.
17
00:04:26,210 --> 00:04:27,905
Lenz?
18
00:04:29,247 --> 00:04:30,236
Billy Lenz?
19
00:04:30,281 --> 00:04:32,408
Det er ham, der dræbte
20
00:04:32,450 --> 00:04:34,680
hans familie i julen,
dengang jeg var barn.
21
00:04:34,719 --> 00:04:37,654
Du ved, en masse
folk siger han er død.
22
00:04:40,224 --> 00:04:41,851
Stik dit hoved indenfor.
23
00:04:43,861 --> 00:04:46,625
Tjek om han har været fræk
eller pænt.
24
00:04:47,665 --> 00:04:50,190
Nej, det er... det er okay.
25
00:04:50,234 --> 00:04:51,531
Det troede jeg.
26
00:04:53,638 --> 00:04:56,732
I holder ham låst
op med bare en hængelås?
27
00:04:56,774 --> 00:04:58,708
Den lås er bare for at lave ham
føle sig hjemme.
28
00:04:58,743 --> 00:05:00,836
Okay, fordi hans mor beholdt ham
29
00:05:00,878 --> 00:05:02,573
låst i kælderen
hele sit liv.
30
00:05:02,613 --> 00:05:03,773
Loftet.
31
00:05:03,814 --> 00:05:06,282
Se, det er nøglen
til Billy Lenz.
32
00:05:06,317 --> 00:05:08,581
Han vil bare gerne føle sig hjemme,
33
00:05:08,619 --> 00:05:10,985
især i julen.
34
00:05:11,055 --> 00:05:13,182
Han har forsøgt at flygte
hvert år...
35
00:05:15,159 --> 00:05:17,059
...bare for at være hjemme til jul.
36
00:05:21,299 --> 00:05:23,062
Det smager som kylling.
37
00:05:24,502 --> 00:05:26,333
Fordi det er kylling.
38
00:05:27,438 --> 00:05:30,134
Det er det tætteste
vi kunne komme til hvordan
39
00:05:30,174 --> 00:05:31,869
Mor plejede at smage.
40
00:05:40,584 --> 00:05:42,642
Kyle...
41
00:05:42,687 --> 00:05:45,349
- Mm.
- Det er sent.
42
00:05:45,389 --> 00:05:46,856
Jeg er nødt til at gå indenfor.
43
00:05:46,891 --> 00:05:48,256
Mm-mm.
44
00:05:48,292 --> 00:05:49,589
- Mm-hmm.
- Mm-mm.
45
00:05:49,627 --> 00:05:51,060
De venter måske på mig.
46
00:05:54,298 --> 00:05:56,061
Se? Det er dem, der ringer.
47
00:05:56,100 --> 00:05:58,466
Du kan være sammen med dem når som helst.
48
00:05:58,502 --> 00:06:00,129
Ja, men det er det ikke
dog når som helst.
49
00:06:00,171 --> 00:06:01,297
Det er jul.
50
00:06:01,339 --> 00:06:03,569
Jeg ved det, men det er vores første.
51
00:06:03,607 --> 00:06:04,665
Vi burde være sammen.
52
00:06:04,709 --> 00:06:05,767
Det vil vi.
53
00:06:05,810 --> 00:06:07,539
På juledag.
54
00:06:07,578 --> 00:06:09,978
Jeg kan ikke vente til dig
se hvad jeg fik dig.
55
00:06:11,482 --> 00:06:13,382
Og så bliver vi det
sammen hele ugen.
56
00:06:13,417 --> 00:06:16,978
Nå, udover hvornår
Jeg skal arbejde.
57
00:06:17,054 --> 00:06:19,818
Se, jeg er spændt,
skat, men det skal jeg være
58
00:06:19,857 --> 00:06:21,347
med mine sorority-søstre også.
59
00:06:21,392 --> 00:06:24,759
Jeg mener, det har jeg aldrig
virkelig havde en stor familie.
60
00:06:24,795 --> 00:06:28,026
Jeg er din familie nu.
61
00:06:32,837 --> 00:06:35,271
Jeg elsker dig.
62
00:06:35,306 --> 00:06:36,796
Vi ses senere.
63
00:06:47,318 --> 00:06:48,717
Hej.
64
00:07:09,540 --> 00:07:11,633
Billy.
65
00:07:11,675 --> 00:07:14,644
Billy.
66
00:07:14,678 --> 00:07:16,441
Billy...
67
00:07:16,480 --> 00:07:18,505
Piger, jeg kan ikke finde
Billys gave
68
00:07:18,549 --> 00:07:20,107
under træet her.
69
00:07:20,151 --> 00:07:22,176
Kom nu, piger, det kan vi ikke
start den hemmelige julemand
70
00:07:22,219 --> 00:07:23,948
uden Billys tilstedeværelse.
71
00:07:24,989 --> 00:07:27,514
Hej? Hvem tegnede
72
00:07:27,558 --> 00:07:29,549
Billys navn?
73
00:07:29,593 --> 00:07:31,527
Um, fru Mac,
det er en hemmelig julemand.
74
00:07:31,562 --> 00:07:33,427
Kan vi ikke bare komme videre
denne ting, så jeg kan feste
75
00:07:33,464 --> 00:07:35,091
i et par dage
før du skal handle
76
00:07:35,132 --> 00:07:36,656
med familien til jul.
77
00:07:36,700 --> 00:07:38,065
Har du kigget udenfor?
78
00:07:38,102 --> 00:07:39,797
Det regner hagl på størrelse
af Yaos boldsæk.
79
00:07:39,837 --> 00:07:41,361
Det stopper.
80
00:07:41,405 --> 00:07:43,805
Festguderne vil ikke tillade mig
at være her alene
81
00:07:43,841 --> 00:07:45,672
- i juleferien.
- Åh, jeg vil være her, Dana.
82
00:07:45,709 --> 00:07:47,734
Ja, de får mig til at arbejde
næste uge.
83
00:07:47,778 --> 00:07:50,406
Det er pinligt - alle sammen
skulle være hjemme til jul.
84
00:07:50,448 --> 00:07:52,313
Okay, okay,
hvem er her ikke?
85
00:07:52,349 --> 00:07:53,577
Øh, ligesom alle andre.
86
00:07:53,617 --> 00:07:55,141
Chelsea?
87
00:07:55,186 --> 00:07:56,448
Hun tog hjem i morges.
88
00:07:56,487 --> 00:07:57,818
- Greer?
- Nej, det var hende i telefonen.
89
00:07:57,855 --> 00:07:59,447
Hun og Erin og Taylor
90
00:07:59,490 --> 00:08:01,219
er afsted på det hyggelige
lille skitur
91
00:08:01,258 --> 00:08:02,816
med drengene
fra G.A.D. ved siden af.
92
00:08:02,860 --> 00:08:06,227
Så jeg ikke Clair tidligere?
93
00:08:06,263 --> 00:08:08,231
Er hun ikke ovenpå
skrive et kort til sin søster?
94
00:08:08,265 --> 00:08:09,960
Nej, jeg tror hendes søster
hentede hende tidligere.
95
00:08:10,000 --> 00:08:11,627
Husk, dette er lejligheden
96
00:08:11,669 --> 00:08:13,261
for Clair og hendes søster
og hendes mor
97
00:08:13,304 --> 00:08:15,829
at... begrave stridsøksen
og genfinde
98
00:08:15,873 --> 00:08:16,965
hinanden.
99
00:08:17,007 --> 00:08:18,565
Åh.
100
00:08:18,609 --> 00:08:20,702
Jeg vil gerne begrave stridsøksen
med min søster...
101
00:08:23,314 --> 00:08:24,679
... lige i hendes hoved.
102
00:09:17,268 --> 00:09:18,963
I dine drømme, Billy.
103
00:09:19,036 --> 00:09:21,800
I dine drømme.
104
00:10:18,295 --> 00:10:19,956
Lauren, vi åbner op
gaver.
105
00:10:21,665 --> 00:10:25,533
Clair, vi åbner op
gaver.
106
00:10:25,569 --> 00:10:27,799
Okay, det er jeg klar over
du er enebarn,
107
00:10:27,838 --> 00:10:29,772
så lad mig forklare.
108
00:10:29,807 --> 00:10:31,069
Julen er bare Darwin.
109
00:10:31,108 --> 00:10:32,473
De svage bliver spist.
110
00:10:34,478 --> 00:10:35,843
Vi åbner op
gaver lige nu!
111
00:10:35,879 --> 00:10:37,847
Hvis du ikke er nedenunder
om fem minutter, dine gaver
112
00:10:37,881 --> 00:10:38,973
er mine!
113
00:10:40,918 --> 00:10:43,284
Vis mig nu.
114
00:10:43,320 --> 00:10:44,719
Okay.
115
00:10:50,661 --> 00:10:53,289
Vi åbner op
præsenterer på fem minutter!
116
00:10:53,330 --> 00:10:54,388
Hvis du ikke er nedenunder,
117
00:10:54,431 --> 00:10:56,729
så går jeg
at tage dine gaver.
118
00:10:56,767 --> 00:10:58,598
Bare for fanden jul.
119
00:10:58,636 --> 00:11:00,103
Fuck det.
120
00:11:00,137 --> 00:11:02,105
Uanset hvad.
121
00:11:04,074 --> 00:11:06,668
Hej, Megan, er du okay?
122
00:11:06,710 --> 00:11:09,372
Ja!
123
00:11:09,413 --> 00:11:11,347
Nej.
124
00:11:11,382 --> 00:11:13,213
Megan...
125
00:11:20,357 --> 00:11:22,552
Helt ærligt, julemanden elsker...
126
00:13:29,820 --> 00:13:31,082
Okay.
127
00:13:31,121 --> 00:13:33,146
Hvem knepper med mig?
128
00:13:49,339 --> 00:13:51,534
Clair?
129
00:13:53,343 --> 00:13:54,810
Hvad laver du?
130
00:14:17,434 --> 00:14:19,527
Hej, julemand, hvis jeg sidder
på dit skød,
131
00:14:19,570 --> 00:14:21,595
vil du give mig
hvad ønsker jeg mig til jul?
132
00:14:25,943 --> 00:14:27,934
Jeg ved det ikke,
du har været god hele året.
133
00:14:27,978 --> 00:14:30,947
Du vil helt sikkert sprænge den
på den sidste dag, hva'?
134
00:14:31,014 --> 00:14:32,675
Jeg skal nok klare mig.
135
00:14:32,716 --> 00:14:36,584
Det vil jeg vædde på.
136
00:14:36,620 --> 00:14:37,882
God ferie.
137
00:14:37,921 --> 00:14:39,445
Ja.
138
00:14:41,558 --> 00:14:44,083
Har nogensinde set bagsædet
af en slæde?
139
00:14:50,133 --> 00:14:53,432
Du ved, julemanden
tjekker sin liste to gange.
140
00:14:53,470 --> 00:14:57,338
Det ved jeg, du er
meget, meget frækt.
141
00:14:57,374 --> 00:14:58,398
Hej?
142
00:14:58,442 --> 00:14:59,909
Julemanden, min vagt er slut.
143
00:15:06,383 --> 00:15:09,648
Du ved, julemanden er ikke en
at lade en pige vente.
144
00:15:38,949 --> 00:15:41,281
Mrs. Mac, hvorfor ikke
åbn gaven, vi fik dig.
145
00:15:41,318 --> 00:15:43,946
For vi skal åbne
Billys gave først.
146
00:15:44,054 --> 00:15:47,490
Det er en 15-årig Delta
Alpha Kappa tradition.
147
00:15:47,524 --> 00:15:49,617
Okay, jeg...
148
00:15:49,660 --> 00:15:51,457
Jeg tegnede det navn.
149
00:15:52,596 --> 00:15:53,858
Men kan jeg sige,
Jeg er ked af det, jeg er bare,
150
00:15:53,897 --> 00:15:55,194
Jeg er virkelig ikke okay
med noget af dette.
151
00:15:56,566 --> 00:15:58,193
Jeg mener, at købe en
julegave
152
00:15:58,235 --> 00:15:59,065
for en seriemorder?
153
00:15:59,102 --> 00:16:00,660
Nej, ser du,
154
00:16:00,704 --> 00:16:04,071
seriemordere mord
gentagne gange for seksuel spænding.
155
00:16:04,107 --> 00:16:05,802
Billy Lenz
var en sprøjtemorder.
156
00:16:05,842 --> 00:16:07,104
Dude har lige mistet det.
157
00:16:07,144 --> 00:16:08,168
Tak.
158
00:16:08,211 --> 00:16:09,838
Åh, hvad som helst, Melissa, okay?
159
00:16:09,880 --> 00:16:11,507
Jeg er bare fornærmet
ved et hedensk offer
160
00:16:11,548 --> 00:16:13,709
at afværge onde ånder
på julen.
161
00:16:13,750 --> 00:16:15,945
Heather, vi har lige
lidt sjov.
162
00:16:15,986 --> 00:16:18,318
Julen handler mere om vagt
væk fra onde ånder end Halloween.
163
00:16:18,355 --> 00:16:20,448
Hvilket juleshit
164
00:16:20,490 --> 00:16:23,015
i dette rum ligner
noget kristent, hva'?
165
00:16:23,060 --> 00:16:25,688
Det er alt sammen neo-hedensk magi.
166
00:16:25,729 --> 00:16:26,855
juletræ--
167
00:16:26,897 --> 00:16:29,559
en magisk rite, der sikrer
afgrødernes tilbagevenden.
168
00:16:29,599 --> 00:16:32,261
Misteltenen er ingenting
men en undfangelses charme.
169
00:16:32,302 --> 00:16:33,462
Kristne fra det femte århundrede
170
00:16:33,503 --> 00:16:35,937
slog en romersk vinterfestival--
171
00:16:36,039 --> 00:16:38,701
12 dage i december
hvor nætterne var lange
172
00:16:38,742 --> 00:16:41,302
og Jorden strejfede rundt
af kaosets dæmoner.
173
00:16:41,345 --> 00:16:43,745
Og forbandet julemand?
174
00:16:43,780 --> 00:16:47,648
Denne fede voyeur
der holder øje med dig hele året rundt
175
00:16:47,684 --> 00:16:49,413
for at sikre, at du lever op til
176
00:16:49,453 --> 00:16:52,479
hans standarder for anstændighed før
bryder ind i dit hus?
177
00:16:52,522 --> 00:16:55,457
Og det er anderledes
fra hvad Billy gjorde... hvordan?
178
00:16:57,327 --> 00:17:00,785
Billy brød ikke ind.
179
00:17:01,999 --> 00:17:03,990
Billy boede her.
180
00:17:24,521 --> 00:17:26,921
Billy Edward Lenz blev født
181
00:17:26,957 --> 00:17:30,893
med en sjælden leversygdom
det gav ham gul hud.
182
00:17:30,927 --> 00:17:32,895
Glædelig jul, Billy.
183
00:17:32,929 --> 00:17:35,523
Hans forældre hadede hinanden.
184
00:17:35,565 --> 00:17:38,125
Moren hadede Billy.
185
00:17:38,168 --> 00:17:40,864
Han var ikke barnet
hun har altid ønsket.
186
00:17:40,904 --> 00:17:44,135
Da hun så på sin søn,
alt hvad hun så
187
00:17:44,174 --> 00:17:46,267
var hendes mand.
188
00:18:31,655 --> 00:18:34,180
Hvorfor gider du
sætte med de cookies?
189
00:18:34,224 --> 00:18:35,919
Julemanden kommer ikke for at se dig.
190
00:18:39,696 --> 00:18:41,960
Russere skød hans slæde ned.
191
00:18:44,167 --> 00:18:47,625
Julemanden... er død.
192
00:18:56,780 --> 00:18:59,248
Lyt ikke til hende.
193
00:18:59,282 --> 00:19:00,874
Hør, hvis du går
ovenpå til dit værelse,
194
00:19:00,917 --> 00:19:02,441
du finder noget
for dig selv.
195
00:19:02,486 --> 00:19:04,010
Gå nu.
196
00:19:40,657 --> 00:19:42,887
Se, jeg giver ikke
en lort hvis du er ond mod mig
197
00:19:42,926 --> 00:19:44,188
men til dit eget barn
i julen?
198
00:19:44,227 --> 00:19:45,455
Dette er min gave til mig selv.
199
00:19:45,495 --> 00:19:47,656
Jeg behøver ikke lytte
til dig ikke mere.
200
00:19:47,697 --> 00:19:49,130
Du lyttede ikke til mig før.
201
00:19:57,274 --> 00:19:58,605
Hvem er du?
202
00:19:58,642 --> 00:19:59,904
Hvad fanden vil du?
203
00:19:59,943 --> 00:20:00,932
Han er min familie nu.
204
00:20:01,044 --> 00:20:02,671
Kom væk herfra!
205
00:20:02,712 --> 00:20:04,703
Hun er min nu.
206
00:20:04,748 --> 00:20:05,942
Denne fyr?
207
00:20:06,049 --> 00:20:08,108
Denne fyr, dette lort,
er din kæreste?
208
00:20:08,151 --> 00:20:10,551
Vil være min mand.
209
00:20:10,587 --> 00:20:11,952
Hey, hvad fanden er det?
210
00:20:12,022 --> 00:20:13,512
Jeg var i Vietnam.
211
00:20:13,557 --> 00:20:16,287
Tror du, jeg er bange for
en fyr, der holder en skide hammer?
212
00:20:16,326 --> 00:20:17,384
Ingen!
213
00:22:42,439 --> 00:22:44,964
Alfa Kappa.
214
00:22:45,041 --> 00:22:47,305
Hej?
215
00:22:47,344 --> 00:22:48,834
Hej-hej.
216
00:22:50,180 --> 00:22:52,171
Meget sjovt, Kyle.
217
00:23:00,390 --> 00:23:02,051
Jeg tror, nogen er i problemer.
218
00:23:10,700 --> 00:23:14,363
Vil du have en julesmåkage?
219
00:23:14,404 --> 00:23:18,738
Du er min småkage,
og jeg kunne sluge dig!
220
00:23:18,775 --> 00:23:21,175
Billy, hvad har du gjort?!
221
00:23:21,211 --> 00:23:23,179
Hvad har du gjort?
222
00:23:23,213 --> 00:23:24,339
Hvor er Agnes?!
223
00:23:24,381 --> 00:23:27,942
Hun er min familie nu.
224
00:23:28,017 --> 00:23:29,279
Hey, burde ikke
kommer du i gang?
225
00:23:29,319 --> 00:23:30,786
Har du ikke masser
af legetøj at levere
226
00:23:30,820 --> 00:23:32,048
- til gode små drenge og piger?
- Shh.
227
00:23:32,088 --> 00:23:36,252
Kom ud af mit hus.
228
00:23:36,292 --> 00:23:37,816
Jeg slår dig ihjel.
229
00:23:38,661 --> 00:23:41,061
- Ring til politiet.
- Venligst.
230
00:23:41,097 --> 00:23:42,928
Politiet vil ikke lave noget lort
om et skævt telefonopkald.
231
00:23:42,966 --> 00:23:44,490
Bare tast "stjerne 69."
232
00:23:44,534 --> 00:23:45,728
Det kalder ham bare tilbage...
233
00:23:45,769 --> 00:23:47,566
medmindre der er noget
du har brug for ham til at afklare.
234
00:23:55,545 --> 00:23:57,706
Opkalds-ID.
siger Clairs celle.
235
00:24:01,184 --> 00:24:03,516
Det burde du virkelig ikke
provokere sådan nogen.
236
00:24:03,553 --> 00:24:05,145
Hvad ville du vide
om at have med nogen at gøre
237
00:24:05,188 --> 00:24:06,712
andet end din NASCAR far?
238
00:24:06,756 --> 00:24:08,451
Jeg tager hjem.
239
00:24:10,493 --> 00:24:12,222
Ja, ja, løb til far!
240
00:24:14,130 --> 00:24:16,598
I hvert fald min familie
vil have mig til at komme hjem.
241
00:24:16,633 --> 00:24:18,692
I fyre,
242
00:24:18,735 --> 00:24:19,702
kom nu.
243
00:24:19,736 --> 00:24:21,203
Det er ligesom juletid.
244
00:24:21,237 --> 00:24:22,204
Ja.
245
00:24:22,238 --> 00:24:23,205
Kom så, Heather.
246
00:24:23,239 --> 00:24:24,206
Hvad med din gave?
247
00:24:24,240 --> 00:24:26,572
Giv det til Billy.
248
00:24:29,712 --> 00:24:31,441
Glædelig jul, Heather.
249
00:24:37,420 --> 00:24:39,320
Glædelig jul, alle sammen.
250
00:24:45,595 --> 00:24:49,053
I er alle som min familie nu.
251
00:25:06,649 --> 00:25:07,809
Åh.
252
00:25:07,851 --> 00:25:09,512
Tak, Eve.
253
00:25:09,552 --> 00:25:12,214
Det er... det er så sødt.
254
00:25:14,257 --> 00:25:15,884
Jeg ved, du kan lide
Bibelen og sådan noget.
255
00:25:15,925 --> 00:25:17,722
Nå, det er ånden!
256
00:25:17,760 --> 00:25:19,193
Nå, kom nu, alle sammen.
257
00:25:19,229 --> 00:25:20,423
Lad os få
denne ting ruller.
258
00:25:20,463 --> 00:25:21,657
Hvad har vi her nu?
259
00:25:21,698 --> 00:25:24,428
Åh! Melissa.
260
00:25:24,467 --> 00:25:25,491
Der er du.
261
00:25:25,535 --> 00:25:26,502
Og, øh...
262
00:25:26,536 --> 00:25:29,528
Lad os se... Dana, meget flot.
263
00:25:29,572 --> 00:25:31,437
Jeg spekulerer på, hvad det her kunne være.
264
00:25:31,474 --> 00:25:33,305
Og lad os se...
265
00:25:33,343 --> 00:25:34,310
Åh, "Mrs. Mac."
266
00:25:34,344 --> 00:25:35,606
Det skulle du ikke have.
267
00:25:35,645 --> 00:25:36,737
Jeg åbner den senere.
268
00:25:48,925 --> 00:25:50,517
Ikke igen.
269
00:25:53,796 --> 00:25:55,855
Hver forbandede gang.
270
00:26:55,491 --> 00:26:58,119
Min lille Agnes.
271
00:27:12,275 --> 00:27:15,335
Hun er min familie nu.
272
00:27:23,853 --> 00:27:26,253
Okay,
lad os få gang i denne fest.
273
00:27:26,289 --> 00:27:27,813
Um, lad os se.
274
00:27:27,857 --> 00:27:30,155
Den her er til Megan.
275
00:27:30,193 --> 00:27:32,184
Kelli, kommer Megan ned?
276
00:27:32,228 --> 00:27:34,162
Okay, vi sparer
den til senere.
277
00:27:34,197 --> 00:27:35,164
Øh... Åh.
278
00:27:35,198 --> 00:27:36,893
Her er en til fru Mac.
279
00:27:36,933 --> 00:27:38,195
Åh, den er stor.
280
00:27:40,203 --> 00:27:41,932
Okay, jeg venter.
281
00:27:41,971 --> 00:27:44,269
Og her er en anden
en til Melissa.
282
00:27:44,307 --> 00:27:45,740
Det er en lille en.
283
00:27:45,775 --> 00:27:47,402
Nå, du ved, hvad de siger.
284
00:27:47,443 --> 00:27:49,502
Store ting kommer i småt...
285
00:27:49,545 --> 00:27:51,035
Nå, sådan noget;
Jeg ved det ikke.
286
00:27:51,080 --> 00:27:53,605
Det er i orden,
lad os se hvad ellers.
287
00:27:53,650 --> 00:27:56,414
Så åbner vi strømperne.
288
00:27:56,452 --> 00:27:57,544
Åh, Eva, vent, vent.
289
00:27:57,587 --> 00:27:58,713
Lad mig finde din gave.
290
00:27:58,755 --> 00:28:00,746
Eva...
291
00:28:05,294 --> 00:28:07,922
"Til Eva fra julemanden."
292
00:28:09,932 --> 00:28:12,298
Eva?
293
00:28:15,972 --> 00:28:17,701
Har Eva et sted at være?
294
00:28:17,740 --> 00:28:19,605
Øen af misfit legetøj.
295
00:28:19,642 --> 00:28:21,269
Hendes mor var en arv.
296
00:28:21,310 --> 00:28:22,538
Og?
297
00:28:22,578 --> 00:28:23,670
Hendes mor er død.
298
00:28:23,713 --> 00:28:25,374
Hun har ingen kæreste,
299
00:28:25,415 --> 00:28:26,473
ingen familie.
300
00:28:26,516 --> 00:28:28,108
Jeg mener virkelig,
hvor skal hun hen?
301
00:28:32,422 --> 00:28:34,413
Hvem har ikke fået
en gave endnu? Øh...
302
00:28:34,457 --> 00:28:35,890
Lauren?
303
00:28:35,925 --> 00:28:37,916
Bare giv hende et skud tequila,
304
00:28:37,960 --> 00:28:41,726
ønsker hende glædelig ferie,
og hun er god til at gå.
305
00:28:41,764 --> 00:28:43,129
God ferie.
306
00:28:46,869 --> 00:28:48,097
Okay, se, jeg ved det
307
00:28:48,137 --> 00:28:49,536
dette er helheden
Hemmelig julemand ting,
308
00:28:49,572 --> 00:28:51,164
men jeg ved, øh,
Clair tegnede dit navn.
309
00:28:52,475 --> 00:28:54,272
Åh, ja?
Har hun noget godt til mig?
310
00:28:54,310 --> 00:28:56,073
Åh, ja.
Det er en spilledåse.
311
00:28:57,980 --> 00:29:00,608
Den spiller "Dance of
sukkerblommefeerne."
312
00:29:02,085 --> 00:29:03,279
Åh, fanden, nej.
313
00:29:03,319 --> 00:29:04,946
Jeg begynder at se
sukkerblommefeerne.
314
00:29:05,054 --> 00:29:06,885
Jeg behøver ikke at høre
de små fjolser også.
315
00:29:06,923 --> 00:29:09,050
Sprog. Sprog.
316
00:29:16,099 --> 00:29:17,566
Rapport om trådløse tjenester
317
00:29:17,600 --> 00:29:19,693
flere mikroovn
relæstationer er offline.
318
00:29:19,736 --> 00:29:23,331
Nu sender en relæstation opkald
ud af området, så derfor
319
00:29:23,372 --> 00:29:26,398
din celle fungerer muligvis på lokalt
opkald, men ikke på langdistance.
320
00:29:26,442 --> 00:29:27,431
Åh-hø-hø!
321
00:29:29,278 --> 00:29:32,111
Kommer det med en mand
at bære det til?
322
00:29:33,950 --> 00:29:35,315
Hov!
323
00:29:35,351 --> 00:29:37,683
Her er vores rigtige gave.
324
00:29:42,959 --> 00:29:45,325
Jeg fik det.
325
00:29:50,433 --> 00:29:52,298
Hvorfor ringer Megan her?
326
00:29:54,670 --> 00:29:56,797
Hej, hvor er du?
327
00:29:56,839 --> 00:29:58,363
Hun er min familie nu.
328
00:29:58,407 --> 00:30:00,341
Alle sammen
skulle være hjemme til jul.
329
00:30:00,376 --> 00:30:03,834
Jeg er hjemme til jul.
330
00:30:03,880 --> 00:30:07,839
Jeg vil begrave stridsøksen,
i dit hoved.
331
00:30:12,288 --> 00:30:13,619
Det var ikke Megan.
332
00:30:21,564 --> 00:30:23,122
Du er nået til hovedmenuen
333
00:30:23,166 --> 00:30:25,634
fra Clement University
campus sikkerhed.
334
00:30:25,668 --> 00:30:26,862
I juleferien...
335
00:30:26,903 --> 00:30:29,235
Er Megan på sit værelse?
336
00:30:29,272 --> 00:30:30,899
Jeg ved det ikke.
Jeg var lige ved at pakke. Hvad...
337
00:30:30,940 --> 00:30:34,239
Hvad sker der?
338
00:30:43,853 --> 00:30:46,185
Åh, min Gud.
339
00:30:46,222 --> 00:30:48,156
Kyle.
340
00:30:48,191 --> 00:30:49,886
Hvad laver du derinde?
341
00:30:49,926 --> 00:30:52,656
Jeg ville bruge
natten med dig.
342
00:30:54,330 --> 00:30:55,957
Det er okay.
343
00:30:55,998 --> 00:30:57,363
Og jeg kendte den mor
344
00:30:57,400 --> 00:30:59,925
og dine søstre her ville sparke
mig ud, så jeg-jeg prøvede at snige mig
345
00:30:59,969 --> 00:31:02,802
ind i dit værelse, men vinduet
var ikke åben, så jeg, øh,
346
00:31:02,839 --> 00:31:04,932
Jeg så det,
Jeg så, at Megans var,
347
00:31:04,974 --> 00:31:07,238
så jeg klatrede herop
at se dig.
348
00:31:07,276 --> 00:31:09,005
Er Megan på sit værelse?
349
00:31:09,078 --> 00:31:10,841
Jeg ved det ikke.
350
00:31:10,880 --> 00:31:12,711
Du klatrede op i hendes værelse,
351
00:31:12,748 --> 00:31:14,545
og du ved det ikke
hvis hun er med?
352
00:31:14,584 --> 00:31:16,381
Det er mørkt.
353
00:31:16,419 --> 00:31:18,114
Tror han
vi er fandme dumme?
354
00:31:18,154 --> 00:31:20,019
Du var i Megans værelse.
355
00:31:20,122 --> 00:31:21,384
Opkaldet kom fra Megans celle.
356
00:31:21,424 --> 00:31:23,051
Hvilket opkald?
357
00:31:23,092 --> 00:31:24,286
Må jeg bare sige,
358
00:31:24,327 --> 00:31:25,658
jeg er ked af det,
359
00:31:25,695 --> 00:31:27,663
men det - den forbandede stemme,
360
00:31:27,697 --> 00:31:29,187
det var ikke Megan eller Kyle.
361
00:31:29,232 --> 00:31:30,460
Det var fanden
djævel, okay?
362
00:31:30,499 --> 00:31:32,967
Og de talte ikke til os.
363
00:31:33,002 --> 00:31:34,469
De talte med Billy.
364
00:31:34,503 --> 00:31:36,971
Billy Lenz, fyren
som plejede at bo i dette hus?
365
00:31:37,006 --> 00:31:38,906
Nå, det er du bestemt
bliver punket.
366
00:31:38,941 --> 00:31:42,342
Ja, Billy Lenz
er vores skide liv.
367
00:31:42,378 --> 00:31:44,073
Du ved, dine forkælede tæver,
368
00:31:44,113 --> 00:31:46,946
du kommer her for et par
år og du går.
369
00:31:46,983 --> 00:31:49,213
Jeg bor her.
370
00:31:49,252 --> 00:31:51,652
Jeg bliver her.
371
00:31:51,687 --> 00:31:53,086
Jeg plejede at spille på denne gade
372
00:31:53,122 --> 00:31:54,919
før de vendte dem
ind i frathuse.
373
00:31:54,957 --> 00:31:58,358
Det var huset, der skræmte
lortet ud af os,
374
00:31:58,394 --> 00:31:59,486
hele mit liv.
375
00:31:59,528 --> 00:32:01,826
Hvad skete der?
376
00:32:01,864 --> 00:32:05,994
Du mener efter
han vaskede sin...
377
00:32:06,068 --> 00:32:09,231
julesmåkager
med et glas mælk?
378
00:33:23,079 --> 00:33:26,708
Glædelig jul, Agnes.
379
00:33:46,402 --> 00:33:48,962
Er det julemandens rensdyr?
380
00:33:49,038 --> 00:33:51,563
Der er intet deroppe.
381
00:34:00,049 --> 00:34:03,507
Skal du have en julesmåkage?
382
00:34:05,054 --> 00:34:07,113
Du er min småkage,
383
00:34:07,156 --> 00:34:11,820
og jeg kunne sluge dig.
384
00:34:47,830 --> 00:34:49,559
Glædelig jul.
385
00:34:49,598 --> 00:34:51,828
Glædelig jul...
386
00:34:51,867 --> 00:34:53,960
Hej. Glædelig jul.
387
00:34:54,070 --> 00:34:57,767
Hun er min familie nu.
388
00:35:04,313 --> 00:35:06,110
Agnes?
389
00:35:26,102 --> 00:35:28,434
Billy!
390
00:35:28,471 --> 00:35:29,631
Hvad har du gjort?!
391
00:35:29,672 --> 00:35:30,798
Hvor er Agnes?!
392
00:35:30,840 --> 00:35:33,104
Billy, hvor er Agnes?
393
00:35:33,142 --> 00:35:35,110
Hvad din mor
og jeg skal vide er...
394
00:35:35,144 --> 00:35:37,203
Billy!
395
00:35:39,582 --> 00:35:41,174
Hvor er Agnes?!
396
00:35:41,217 --> 00:35:45,710
Hvad har du gjort?
397
00:37:00,596 --> 00:37:02,461
Lille pige i hjørnet,
hun er såret.
398
00:37:02,498 --> 00:37:04,295
Tjek hende ud.
399
00:37:40,302 --> 00:37:43,328
Billy blev erklæret sindssyg.
400
00:37:43,372 --> 00:37:45,340
De sendte ham væk
til Clark Sanitarium.
401
00:37:47,676 --> 00:37:50,110
Paramedicinere reddede hans søster,
Agnes.
402
00:37:50,145 --> 00:37:52,511
Hun mistede sit højre øje.
403
00:37:52,548 --> 00:37:56,609
Helt arret, mor myrdet,
en indavlet.
404
00:37:56,652 --> 00:38:00,918
Hendes far, Billy,
hvem var hendes bror, Billy--
405
00:38:00,956 --> 00:38:03,390
en forbandet psyko.
406
00:38:03,425 --> 00:38:05,552
De sendte hende til et børnehjem.
407
00:38:05,594 --> 00:38:07,289
Ligesom, hvilken chance havde hun
408
00:38:07,329 --> 00:38:09,763
at en plejefamilie
nogensinde ville tage hende?
409
00:38:09,798 --> 00:38:13,495
Ingen har set hende siden.
410
00:38:22,144 --> 00:38:25,045
Gjorde de nogensinde
finde ud af ham
411
00:38:25,080 --> 00:38:26,877
hvorfor dræbte han sin familie?
412
00:38:26,915 --> 00:38:30,874
Nå... det forekom ham
413
00:38:30,919 --> 00:38:33,319
sådan viste de det
deres kærlighed.
414
00:38:34,957 --> 00:38:37,391
Clair?
415
00:38:41,363 --> 00:38:43,490
Megan?
416
00:38:59,848 --> 00:39:02,282
Kan vi hjælpe dig?
417
00:39:02,318 --> 00:39:06,550
Hun skulle ringe.
418
00:39:08,390 --> 00:39:10,950
Jeg er Clairs søster.
419
00:39:11,060 --> 00:39:12,652
Hvor er hun?
420
00:39:12,695 --> 00:39:14,322
Jeg er lidt bekymret for Megan.
421
00:39:14,363 --> 00:39:15,728
Hvem ved
hvad er hendes aftale, okay?
422
00:39:15,764 --> 00:39:17,231
- Kan vi tage til min lejlighed?
- Nej. Hun var mærkelig før.
423
00:39:17,266 --> 00:39:19,632
Jeg mener, hun var en tæve for mig,
og det er aldrig sket.
424
00:39:19,668 --> 00:39:21,363
Og vi har fået
disse mærkelige telefonopkald,
425
00:39:21,403 --> 00:39:22,961
en fra hendes celle,
426
00:39:23,005 --> 00:39:24,836
og hendes bil er stadig udenfor,
og hun er bare hvad,
427
00:39:24,873 --> 00:39:26,170
gået i midten
af dette vejr?
428
00:39:27,710 --> 00:39:29,541
- Hej.
- Åh.
429
00:39:29,578 --> 00:39:31,205
Hvad præcist,
leder du efter?
430
00:39:31,246 --> 00:39:33,077
Som en seddel eller noget
det siger hun er okay.
431
00:39:33,115 --> 00:39:35,447
Alle hendes ting er her,
og hendes bil er udenfor.
432
00:39:35,484 --> 00:39:38,282
Okay. Ring til hendes celle.
433
00:39:38,320 --> 00:39:40,379
Er du en arv?
434
00:39:40,422 --> 00:39:42,151
Hvilket år?
435
00:39:42,191 --> 00:39:43,317
'93, '94, jeg ved det ikke.
436
00:39:43,359 --> 00:39:44,519
Jeg startede sent, jeg stoppede tidligt.
437
00:39:44,560 --> 00:39:46,255
1993 er året
Jeg blev husmor.
438
00:39:46,295 --> 00:39:47,660
Jeg kan ikke huske dig.
439
00:39:47,696 --> 00:39:49,926
Jeg mener, det her skulle være
sådan en fucking stor weekend.
440
00:39:49,998 --> 00:39:52,125
Undskyld mit sprog,
men jeg kørte
441
00:39:52,167 --> 00:39:54,032
helt herud
i dette lorte, lorte vejr.
442
00:39:54,069 --> 00:39:55,195
Jeg blæste en weekend af
443
00:39:55,237 --> 00:39:56,204
i Vail hos en kardiolog...
444
00:39:56,238 --> 00:39:58,502
Jeg elsker den frakke.
445
00:40:06,415 --> 00:40:09,282
Voice mail.
446
00:40:11,754 --> 00:40:14,450
Meg, hej, det er Kel.
447
00:40:14,490 --> 00:40:18,654
Øh, se, jeg spekulerede bare på
hvis du var okay, og du ved,
448
00:40:18,694 --> 00:40:21,390
ville vide, hvad der skete
til dig og sådan noget, så...
449
00:40:21,430 --> 00:40:24,228
kan du bare ringe tilbage
venligst på min celle?
450
00:40:24,266 --> 00:40:26,166
Okay, farvel.
451
00:40:42,184 --> 00:40:43,549
Clairs navn er "Crosby."
452
00:40:43,585 --> 00:40:44,609
Dette siger "Colvin."
453
00:40:44,653 --> 00:40:46,621
Skilsmissen vil
være endelig i marts.
454
00:40:46,655 --> 00:40:47,883
Hvad har du ellers brug for?
455
00:40:47,923 --> 00:40:49,185
Hør, jeg kan ikke fortælle dig det
nogen hemmeligheder
456
00:40:49,224 --> 00:40:51,886
om min søster, fordi
Jeg kender hende ikke rigtig.
457
00:40:51,927 --> 00:40:53,986
Jeg-jeg-jeg kan ikke fortælle dig noget
om dette sted,
458
00:40:54,062 --> 00:40:56,292
fordi jeg fandme virkelig
hadede det her.
459
00:40:56,331 --> 00:40:58,231
Øh...
460
00:40:58,267 --> 00:41:01,532
Jeg ser Billy
får stadig en julegave.
461
00:41:01,570 --> 00:41:03,834
Åh, det er nyt.
462
00:41:03,872 --> 00:41:05,499
Det er ikke, øh...
463
00:41:05,541 --> 00:41:08,442
for Billy,
det er til Alpha Kappa fra Billy.
464
00:41:11,213 --> 00:41:13,204
Det var her ikke før.
465
00:41:15,717 --> 00:41:18,151
Nå, lad os åbne den.
466
00:41:38,240 --> 00:41:39,969
Hvad hvis der er noget
på hendes computer, som, øh,
467
00:41:40,042 --> 00:41:41,805
en e-mail eller noget
det siger hvor hun er?
468
00:41:41,844 --> 00:41:42,970
Hej, ved du hvad?
jeg gør ikke...
469
00:41:43,011 --> 00:41:44,808
Jeg føler mig ikke tilpas.
øh, hvad som helst, ligesom,
470
00:41:44,847 --> 00:41:46,678
at invadere nogens privatliv
sådan her.
471
00:41:46,715 --> 00:41:49,309
Prøv at ringe til politiet igen.
472
00:41:54,623 --> 00:41:55,988
Hvem har lagt det under træet?
473
00:41:56,058 --> 00:41:56,990
Hun lagde den der.
474
00:41:57,059 --> 00:41:58,583
Hun fandt det.
475
00:41:58,627 --> 00:41:59,992
Giver du mig virkelig lort
476
00:42:00,028 --> 00:42:02,997
når ingen af jer kan fortælle mig det
hvor er min søster, hva'?
477
00:42:03,098 --> 00:42:04,963
Hvor er hendes værelse?
478
00:42:05,000 --> 00:42:06,763
Nå, ved du hvad det er?
479
00:42:06,802 --> 00:42:08,929
Loftsvinduet er åbent.
480
00:42:08,971 --> 00:42:10,768
Hvad, tror du, hun er deroppe?
481
00:42:13,675 --> 00:42:17,008
Du kender hende bedre end jeg gør.
482
00:42:17,079 --> 00:42:20,310
Jeg er hendes halvsøster,
12 år ældre.
483
00:42:20,349 --> 00:42:22,544
Clair var med...
484
00:42:22,584 --> 00:42:26,953
Jeg ved det ikke, anden klasse
da jeg flyttede ind her, dette værelse.
485
00:42:26,989 --> 00:42:30,447
Det er mærkeligt, hvordan man i denne alder
12 år virker som ingenting.
486
00:42:30,492 --> 00:42:34,952
Faktisk på en mærkelig måde,
hun virker ældre.
487
00:42:35,030 --> 00:42:37,055
Det var hende, der ville
at bygge bro over den tid,
488
00:42:37,099 --> 00:42:39,431
endelig lære hinanden at kende
mens vi kunne.
489
00:42:39,468 --> 00:42:43,871
Kan du, mens vi kan.
490
00:42:44,873 --> 00:42:46,773
Hej.
491
00:42:46,808 --> 00:42:48,571
Samme papir som nutiden
Eva gav mig.
492
00:42:48,610 --> 00:42:52,171
Det papir er dateret
26. december 1991.
493
00:42:52,214 --> 00:42:53,374
Eve bor på Billys værelse.
494
00:42:53,415 --> 00:42:55,975
Måske er hun sådan,
besat af ham.
495
00:42:56,084 --> 00:42:57,949
Jeg går op på hendes værelse
og se om der er
496
00:42:57,986 --> 00:43:00,113
nogen af den gamle avis
eller noget deroppe.
497
00:43:00,155 --> 00:43:01,918
Hør, jeg siger dig, det er det
vinduet, Kelli, okay?
498
00:43:01,957 --> 00:43:03,925
Kan vi bare komme op på loftet,
og jeg lukker den.
499
00:43:09,798 --> 00:43:12,164
Måske har hun ændret mening
og bare...
500
00:43:12,200 --> 00:43:15,363
... venstre.
501
00:43:56,778 --> 00:43:59,713
Se, det var før
du kom her.
502
00:43:59,748 --> 00:44:03,548
Okay? Jeg har ikke lagt dette
på 'nettet.
503
00:44:03,585 --> 00:44:06,110
En fyr på mit arbejde,
han blev sur på mig,
504
00:44:06,154 --> 00:44:07,678
og han stjal mine bånd.
505
00:44:07,723 --> 00:44:11,523
Bånd, Kyle?
506
00:44:11,560 --> 00:44:14,654
Hvor mange er der,
din skide løgner?!
507
00:44:40,922 --> 00:44:44,323
Jeg kan ikke engang
tro, at denne person er dig.
508
00:44:44,359 --> 00:44:46,088
Hvordan kunne du gøre sådan noget?
509
00:44:46,128 --> 00:44:48,323
Jeg så dig så anderledes.
510
00:45:14,823 --> 00:45:16,484
Kom ud!
511
00:45:16,525 --> 00:45:18,425
Få fanden ud!
512
00:45:19,461 --> 00:45:21,486
Skal jeg dukke op der?
513
00:45:21,530 --> 00:45:23,122
Er sex ikke nok, Kyle?
514
00:45:23,165 --> 00:45:24,598
Du har brug for små visuelle trofæer
at få din spænding?
515
00:45:24,633 --> 00:45:26,260
Hvorfor holder du ikke din kæft?!
516
00:45:26,301 --> 00:45:28,769
- Hej, hej, hej!
- Gå nu, Kyle!
517
00:45:28,804 --> 00:45:30,101
Jeg har hende, fru Mac.
Det er okay, skat.
518
00:45:30,138 --> 00:45:31,901
Jeg har dig.
519
00:45:31,940 --> 00:45:33,339
Kelli, jeg kan virkelig godt lide dig.
520
00:45:33,375 --> 00:45:34,933
En masse.
521
00:45:35,043 --> 00:45:36,943
Jeg bebrejder dig ikke
for at hade mig.
522
00:45:37,045 --> 00:45:38,774
Men jeg handlede ikke.
523
00:45:38,814 --> 00:45:42,648
Jeg væltede ikke
7-Elevens.
524
00:45:42,684 --> 00:45:45,050
Jeg gjorde ikke nogen ondt.
525
00:45:45,987 --> 00:45:48,046
Ja, glædelig jul, røvhul.
526
00:45:48,090 --> 00:45:49,079
Fuck alle jer tæver.
527
00:45:49,124 --> 00:45:51,285
Kom væk herfra nu!
528
00:45:51,326 --> 00:45:53,385
Kom væk herfra.
529
00:45:53,428 --> 00:45:55,760
Gå. Gå!
530
00:46:13,315 --> 00:46:14,543
Kelli...
531
00:46:15,984 --> 00:46:19,215
Øh, det her er Clairs søster.
532
00:46:30,732 --> 00:46:32,563
Hvor fucked er det det
533
00:46:32,601 --> 00:46:35,570
det eneste andet hus på dette
gaden har magt?
534
00:46:35,604 --> 00:46:37,936
Det gør denne ikke.
535
00:46:38,006 --> 00:46:40,201
Er du okay?
536
00:46:42,244 --> 00:46:43,711
- Mel?
- Ja?
537
00:46:43,745 --> 00:46:46,942
Du er en bedre søster for mig
end min egen søster.
538
00:46:47,015 --> 00:46:48,812
Ja, Dick Cheneys
en bedre søster til dig
539
00:46:48,850 --> 00:46:50,112
end din søster.
540
00:46:50,152 --> 00:46:51,949
Du ved hvad jeg mener.
541
00:46:52,020 --> 00:46:53,647
Ja, jeg ved det. Øv.
542
00:46:53,688 --> 00:46:55,451
Jeg elsker også dig, men skat,
543
00:46:55,490 --> 00:46:56,752
du er virkelig, virkelig ildelugtende.
544
00:46:56,792 --> 00:46:58,555
Du skal tage et brusebad.
Kan du klare det?
545
00:46:58,593 --> 00:46:59,617
Mm-hmm.
546
00:46:59,661 --> 00:47:01,253
Okay. Kom nu.
547
00:47:04,432 --> 00:47:06,332
Åh, shit.
548
00:47:06,368 --> 00:47:08,632
Hovedafbryderen
under huset.
549
00:47:08,670 --> 00:47:10,865
Hvad? Jeg er ikke den helt
hjælpeløse fars pige
550
00:47:10,906 --> 00:47:12,806
disse tæver
gøre mig til at være.
551
00:47:12,841 --> 00:47:15,105
Okay, så gå udenfor
og tænd for strømmen.
552
00:47:15,143 --> 00:47:16,542
Er du høj?
553
00:47:16,578 --> 00:47:18,842
Jeg går ikke udenfor.
Det fryser.
554
00:47:18,880 --> 00:47:20,814
Det tager to sekunder.
555
00:47:20,849 --> 00:47:22,146
Du ved, hvor strømmen er.
556
00:47:22,184 --> 00:47:23,412
Jeg bliver ved med at lede efter Clair.
557
00:47:23,451 --> 00:47:24,816
Åh, fint.
558
00:47:29,124 --> 00:47:31,558
Åh.
559
00:47:39,634 --> 00:47:42,432
Jeg går og lægger en skraldespand
ved din seng, okay?
560
00:48:28,483 --> 00:48:31,111
Fuck.
561
00:48:46,968 --> 00:48:48,936
Er du god, beruset?
562
00:48:49,938 --> 00:48:52,372
Okay. Ikke mere at drikke.
563
00:49:01,750 --> 00:49:03,274
Okay, skraldespande
lige her, okay?
564
00:49:05,487 --> 00:49:08,945
Glædelig jul.
565
00:49:46,127 --> 00:49:47,219
Selvfølgelig.
566
00:50:25,233 --> 00:50:26,962
Det er okay.
567
00:50:27,035 --> 00:50:30,027
Oppe i Evas skab,
Jeg fandt dette og disse.
568
00:50:45,086 --> 00:50:47,077
Clair?
569
00:50:57,999 --> 00:51:00,661
Fuck dig, julemand.
570
00:51:34,569 --> 00:51:35,729
Eve, din skøre tæve.
571
00:51:35,770 --> 00:51:37,431
Jeg kan se dit åndedræt.
572
00:53:05,894 --> 00:53:07,828
Det må være Kyle.
573
00:53:07,862 --> 00:53:09,625
Hvad gør jeg?
574
00:53:09,664 --> 00:53:11,655
Svar på det.
575
00:53:18,573 --> 00:53:21,007
Der står Danas celle.
576
00:53:21,109 --> 00:53:22,133
Hjælp!
577
00:53:24,212 --> 00:53:25,941
Hjælp mig. Hjælp mig.
578
00:53:26,014 --> 00:53:27,743
Hun er min familie nu.
579
00:53:28,783 --> 00:53:30,148
Dana?
580
00:53:33,488 --> 00:53:37,254
Dana, hvor er du?!
581
00:53:37,292 --> 00:53:39,283
Hun gik tilbage
til sikringsboksen.
582
00:53:44,599 --> 00:53:45,623
Evas bil.
583
00:53:47,035 --> 00:53:49,060
Hun tog aldrig afsted.
584
00:53:49,103 --> 00:53:52,595
Heather, det har vi
at finde Dana først!
585
00:53:52,640 --> 00:53:53,732
Shit.
586
00:53:53,775 --> 00:53:55,436
Dana!
587
00:53:55,476 --> 00:53:57,341
Sikringsboksen
er under huset!
588
00:53:57,378 --> 00:53:58,367
Dana!
589
00:53:58,413 --> 00:53:59,710
Kelli!
590
00:54:04,819 --> 00:54:07,515
Åh, min Gud.
591
00:54:14,395 --> 00:54:15,794
Åh, og jeg kan ikke åbne den!
592
00:54:15,830 --> 00:54:18,298
Kom nu!
593
00:54:24,639 --> 00:54:27,107
Hvad laver hun,
sover i sin bil?
594
00:54:27,141 --> 00:54:28,403
Det er sådan set nul grader ude.
595
00:54:42,090 --> 00:54:43,751
helvede fanden!
596
00:54:47,762 --> 00:54:49,525
Han er herude.
597
00:54:53,401 --> 00:54:55,528
Hvad? Hvad?
598
00:54:56,571 --> 00:54:57,799
For fanden!
599
00:55:02,176 --> 00:55:03,973
Shit. Shit.
600
00:55:04,012 --> 00:55:05,445
Kom nu.
601
00:55:08,449 --> 00:55:09,973
Fuck!
602
00:55:10,084 --> 00:55:11,551
Hvad sker der?
603
00:55:11,586 --> 00:55:12,985
911 oplever
604
00:55:13,021 --> 00:55:14,488
stor opkaldstrafik
på grund af stormen.
605
00:55:14,522 --> 00:55:16,080
Hej?
606
00:55:16,124 --> 00:55:17,682
Hej. Ja, ja.
607
00:55:17,725 --> 00:55:19,420
En pige er... er død.
608
00:55:19,460 --> 00:55:21,428
Uden for.
609
00:55:21,462 --> 00:55:23,362
Ja!
610
00:55:23,398 --> 00:55:25,628
Ja, jeg kender hende.
611
00:55:25,667 --> 00:55:27,931
Hun hedder Eve Agnew.
612
00:55:28,036 --> 00:55:29,503
Og vi er positive
at hun er blevet myrdet.
613
00:55:31,339 --> 00:55:32,670
Han er hjemme.
614
00:55:33,675 --> 00:55:35,836
Nej.
615
00:55:35,877 --> 00:55:37,276
Nej, nej, nej, nej, nej, fru Mac.
616
00:55:37,312 --> 00:55:38,279
Billy er død.
617
00:55:38,313 --> 00:55:39,712
Og tre andre piger er...
618
00:55:39,747 --> 00:55:41,715
Er savnet. Manglende.
619
00:55:41,749 --> 00:55:42,943
Er savnet.
620
00:55:42,984 --> 00:55:44,815
566 Oakdale.
621
00:55:44,852 --> 00:55:46,945
Vi er det andet hus på...
622
00:55:47,021 --> 00:55:48,545
Højre.
623
00:55:48,589 --> 00:55:49,578
Alfa Kappa forening.
624
00:55:49,624 --> 00:55:51,922
Kelli Presley.
625
00:55:51,959 --> 00:55:53,950
Vent, hvor længe indtil...
626
00:55:54,028 --> 00:55:55,120
Hvad?!
627
00:55:55,163 --> 00:55:56,221
Nej, nej!
628
00:55:56,264 --> 00:55:58,129
Vi tror, han stadig er udenfor!
629
00:55:58,166 --> 00:55:59,758
Vil du vente
så længe rundt
630
00:55:59,801 --> 00:56:00,859
efter hvad jeg lige fortalte dig?
631
00:56:00,902 --> 00:56:01,800
Få din pung!
632
00:56:01,836 --> 00:56:03,463
Venligst, er der ikke
633
00:56:03,504 --> 00:56:04,971
alt hvad du...
634
00:56:05,006 --> 00:56:05,768
For fanden!
635
00:56:07,975 --> 00:56:10,205
Stormen.
636
00:56:10,244 --> 00:56:13,338
Pile-ups over 91.
637
00:56:13,381 --> 00:56:15,611
Reservister kan ikke komme ud
638
00:56:15,650 --> 00:56:17,515
fordi gaderne
er alle is.
639
00:56:17,552 --> 00:56:21,249
Træer er væltet, og de sagde
de kan måske
640
00:56:21,289 --> 00:56:23,917
måske være her om to timer.
641
00:56:23,991 --> 00:56:26,391
Nå, det bliver vi alle sammen
ud herfra om to minutter.
642
00:56:26,427 --> 00:56:27,860
Få dine ting.
643
00:56:27,895 --> 00:56:29,385
- Og hvad med Dana?
- Vi går lige over
644
00:56:29,430 --> 00:56:30,692
til ADG-huset og få hjælp.
645
00:56:30,732 --> 00:56:33,360
Nej, de-de er alle gået hjem
eller-eller skiløb.
646
00:56:33,401 --> 00:56:34,925
Okay, okay,
hvis familie bor tættest på,
647
00:56:35,036 --> 00:56:36,401
bare ring til dem.
648
00:56:36,437 --> 00:56:37,529
Lauren, hendes mor bor i Boston.
649
00:56:37,572 --> 00:56:38,596
Selvom vi kunne
650
00:56:38,639 --> 00:56:39,936
nå dem på deres mobiltelefon,
651
00:56:39,974 --> 00:56:42,204
det ville tage fire eller fem timer
før de kom hertil.
652
00:56:42,243 --> 00:56:43,073
Åh, shit, Lauren...
653
00:56:43,111 --> 00:56:44,408
- Lad os gå.
- Nej.
654
00:56:44,445 --> 00:56:45,605
Vi bliver sammen.
655
00:56:45,646 --> 00:56:47,807
Vi låser huset inde...
vi fik pejsepokeren,
656
00:56:47,849 --> 00:56:50,283
en skistav eller noget lort,
og de næste to timer
657
00:56:50,318 --> 00:56:51,842
ikke lade hinanden
ude af vores syne.
658
00:56:51,886 --> 00:56:53,717
Nej. Vi kører
til politistationen.
659
00:56:53,755 --> 00:56:55,222
- I det her vejr?
- Også selvom de ikke kan
660
00:56:55,256 --> 00:56:57,588
gøre hvad som helst
vi vil alle være sikre der.
661
00:56:57,625 --> 00:56:59,456
Ja, og vi er ikke alle her!
662
00:56:59,494 --> 00:57:01,655
Hvis vi var, så ville jeg gå.
663
00:57:01,696 --> 00:57:02,628
Det er rigtigt.
664
00:57:04,332 --> 00:57:07,426
Medmindre jeg ser andet, er jeg det
at tro, at Clair er i live.
665
00:57:07,468 --> 00:57:12,462
Og når hun kommer tilbage, er det det
vil ikke være i et tomt hus.
666
00:57:12,507 --> 00:57:15,203
Vi er mere sikre
holde sammen.
667
00:57:15,243 --> 00:57:18,371
Okay, så tag dine frakker.
668
00:57:18,413 --> 00:57:20,313
Mel, kom nu, vi tager afsted!
Lad os gå!
669
00:57:20,348 --> 00:57:22,748
Jeg forlader ikke Lauren,
din tæve!
670
00:57:22,784 --> 00:57:24,911
Vi er søstre...
671
00:57:24,986 --> 00:57:26,920
så opfør dig som det.
672
00:57:37,698 --> 00:57:41,156
Vi får politiet her
så snart vi kan.
673
00:57:44,205 --> 00:57:45,536
Lad os gå.
674
00:58:25,346 --> 00:58:26,438
Hov!
675
00:58:26,481 --> 00:58:28,346
Vi kan ikke se bilen.
676
00:58:28,382 --> 00:58:30,543
Måske fra Laurens værelse?
677
00:58:43,698 --> 00:58:45,791
Åbn venligst op, fru Mac.
678
00:58:49,670 --> 00:58:52,104
Åh, kom nu, dit lort.
679
00:59:04,752 --> 00:59:06,413
Kom nu.
680
00:59:13,528 --> 00:59:15,962
De fik startet bilen.
681
00:59:16,030 --> 00:59:17,725
Gå, gå, gå.
682
00:59:17,765 --> 00:59:18,663
Okay.
683
00:59:18,699 --> 00:59:19,893
Hvad laver du?
684
00:59:19,934 --> 00:59:21,799
Her går du.
685
00:59:21,836 --> 00:59:23,565
Hvad er det for noget?
686
00:59:23,604 --> 00:59:27,062
Er du sjov?
687
00:59:30,945 --> 00:59:32,139
Privilegeret tæve.
688
00:59:32,179 --> 00:59:34,704
Frigid sydstatsprinsesse.
689
00:59:58,639 --> 01:00:00,504
Hvorfor tager de ikke afsted?
690
01:00:00,541 --> 01:00:01,769
Skal vi gå og tjekke dem?
691
01:00:01,809 --> 01:00:03,868
Lad os gå.
Bliv hos din ven.
692
01:00:40,047 --> 01:00:42,015
Kelli?
693
01:00:43,751 --> 01:00:46,015
Kelli!
694
01:00:48,556 --> 01:00:49,818
Kelli?
695
01:01:00,101 --> 01:01:00,999
Kom nu!
696
01:01:01,102 --> 01:01:03,195
Forbandet vindue!
697
01:01:37,438 --> 01:01:39,269
Det er blokeret.
698
01:01:42,143 --> 01:01:44,703
Kom nu. Kom nu.
699
01:03:36,824 --> 01:03:37,722
Åh, Gud.
700
01:03:39,226 --> 01:03:40,750
Åh, shit. Åh, shit.
701
01:03:52,473 --> 01:03:53,997
Gå!
702
01:03:55,042 --> 01:03:57,340
- Lauren, hvor er Mel?
- Hold kæft.
703
01:03:57,378 --> 01:03:59,209
- Hvor er Melissa?
- Han hører dig.
704
01:04:34,815 --> 01:04:36,544
Åh, min gud... Kyle!
705
01:04:36,584 --> 01:04:37,949
Stop! Det er mig!
706
01:04:44,625 --> 01:04:45,887
Ingen!
707
01:04:51,932 --> 01:04:53,194
Whoa-whoa-whoa-whoa-whow-whoa!
708
01:04:53,234 --> 01:04:54,724
Der er to kroppe
i indkørslen.
709
01:04:54,768 --> 01:04:55,894
- Måske gjorde du det!
- Nej!
710
01:04:55,936 --> 01:04:56,766
Måske har du gjort det!
711
01:04:56,804 --> 01:04:58,135
Det var ikke... ham.
712
01:04:58,172 --> 01:04:59,264
Hvordan ved du det?
713
01:05:41,181 --> 01:05:44,207
Hvor er Agnes?
714
01:05:44,251 --> 01:05:47,584
Hvad har du gjort... Billy?
715
01:05:47,621 --> 01:05:49,953
Hun er min familie nu.
716
01:05:54,762 --> 01:05:57,595
Han er på loftet...
717
01:05:57,631 --> 01:06:00,293
og jeg hører
en anden.
718
01:06:13,247 --> 01:06:15,442
Hej, hej, ingen skide måde.
719
01:06:15,482 --> 01:06:16,608
Lad os gå.
720
01:06:16,650 --> 01:06:18,413
Clair er måske i live--
hun kan være deroppe.
721
01:06:18,452 --> 01:06:19,817
Nej, det er Eva ikke,
Det er Heather ikke, fru Mac...
722
01:06:19,853 --> 01:06:21,787
Jeg hørte mere end én stemme
på de telefonopkald.
723
01:06:21,822 --> 01:06:23,187
Og jeg har søgt
hele huset.
724
01:06:23,223 --> 01:06:25,191
Og jeg har set under det.
Hvor kunne han ellers være?
725
01:06:25,225 --> 01:06:29,059
Indtil jeg ser, at hun er død,
hun er i live.
726
01:06:29,096 --> 01:06:31,462
Det her er Billy skide Lenz
vi taler om her, okay?
727
01:06:31,498 --> 01:06:33,193
Han lytter sikkert til os
lige nu.
728
01:06:33,233 --> 01:06:35,701
Ja, og hvis jeg havde en søster, ville jeg
ville forvente, at hun gik derop.
729
01:06:35,736 --> 01:06:37,169
Hvordan ville du vide det?
Du har ikke en søster.
730
01:06:37,204 --> 01:06:38,501
Det gør hun.
731
01:06:42,876 --> 01:06:45,140
Lad os nu gå.
732
01:06:45,179 --> 01:06:45,941
Vente.
733
01:06:46,046 --> 01:06:47,638
Hvis vi går derop,
734
01:06:47,681 --> 01:06:49,546
i det sekund vi ser de er døde,
735
01:06:49,583 --> 01:06:51,210
vi løber for fanden
ud af dette hus.
736
01:07:43,303 --> 01:07:46,704
Jeg åbner døren,
og du rammer lyset.
737
01:07:46,740 --> 01:07:48,207
Okay?
738
01:07:48,242 --> 01:07:49,539
Okay.
739
01:08:11,331 --> 01:08:13,822
En, to...
740
01:08:46,066 --> 01:08:48,694
Kyle! Kyle!
741
01:09:11,992 --> 01:09:13,584
Nej... nej... nej!
742
01:09:13,627 --> 01:09:15,959
Ingen...!
743
01:09:16,029 --> 01:09:16,961
Gud, nej!
744
01:09:17,030 --> 01:09:18,395
Clair!
745
01:09:18,432 --> 01:09:19,330
Ingen!
746
01:09:34,047 --> 01:09:35,912
Ingen! Ingen!
747
01:09:35,949 --> 01:09:37,211
Åh nej! Ingen!
748
01:09:37,251 --> 01:09:40,516
Han er min familie nu.
749
01:09:40,554 --> 01:09:42,454
Ingen! Ingen...!
750
01:09:42,489 --> 01:09:44,719
Ingen! Leigh!
751
01:09:44,758 --> 01:09:45,554
Ingen! Ingen!
752
01:10:02,042 --> 01:10:04,943
Det burde alle være
hjem til jul.
753
01:10:19,660 --> 01:10:20,786
Hellige...
754
01:10:37,978 --> 01:10:40,378
Du er min familie nu.
755
01:10:40,414 --> 01:10:41,676
Ingen!
756
01:10:41,715 --> 01:10:42,704
Kom nu!
757
01:10:42,749 --> 01:10:44,114
Ingen!
758
01:10:46,920 --> 01:10:49,115
Ingen!
759
01:10:53,393 --> 01:10:56,328
Ingen! Ingen!
760
01:10:58,398 --> 01:11:00,229
Fuck!
761
01:11:43,110 --> 01:11:44,873
De er ikke din familie.
762
01:11:47,381 --> 01:11:49,315
Agnes.
763
01:11:51,051 --> 01:11:54,350
Jeg er ikke din familie.
764
01:11:54,388 --> 01:11:56,822
Og din bror er her ikke.
765
01:11:56,857 --> 01:11:59,826
Nej, min far er her.
766
01:12:20,414 --> 01:12:21,608
Ingen!
767
01:12:44,805 --> 01:12:46,295
Leigh!
768
01:12:47,941 --> 01:12:52,267
Leigh!
769
01:12:53,980 --> 01:12:57,209
Leigh!
770
01:12:57,250 --> 01:12:58,808
Hjælp mig. Hjælp!
771
01:12:58,852 --> 01:13:00,752
Hjælp mig! Behage!
772
01:13:00,787 --> 01:13:03,153
Jeg er i væggen, tak!
773
01:13:03,190 --> 01:13:04,157
Leigh!
774
01:13:04,191 --> 01:13:06,091
Jeg er i væggen!
775
01:13:06,126 --> 01:13:08,560
Hjælp! Hjælp! Hjælp!
776
01:13:09,196 --> 01:13:11,027
Kelli?!
777
01:13:12,699 --> 01:13:14,360
Hjælp! Hjælp!
778
01:13:14,401 --> 01:13:15,425
Jeg er under dig!
779
01:13:15,469 --> 01:13:17,528
Under dig!
780
01:13:19,072 --> 01:13:20,767
Hjælp! Hjælp! Jeg er hernede!
781
01:13:22,242 --> 01:13:23,834
Hjælp mig!
782
01:13:24,878 --> 01:13:27,005
Hjælp mig!
783
01:13:29,916 --> 01:13:32,976
Hjælp! Hjælp! Hjælp mig, tak!
784
01:13:35,956 --> 01:13:37,287
Kelli!
785
01:13:37,324 --> 01:13:39,815
Hjælp mig.
Billy er i den forbandede væg.
786
01:13:39,860 --> 01:13:40,792
Leigh!
787
01:13:40,827 --> 01:13:43,796
Åh! Hjælp mig!
788
01:13:47,267 --> 01:13:48,598
Leigh!
789
01:13:51,438 --> 01:13:52,837
Vær venlig!
790
01:13:52,873 --> 01:13:54,170
Behage!
791
01:13:57,177 --> 01:13:58,303
Hjælp! Hjælp!
792
01:13:58,345 --> 01:14:00,210
Kelli!
793
01:14:48,829 --> 01:14:51,821
Dr. Forest, ring 118, tak.
794
01:14:51,865 --> 01:14:55,164
Dr. Forest, ring venligst 118...
795
01:14:55,202 --> 01:14:57,295
Okay,
godt at gå.
796
01:14:57,337 --> 01:14:58,964
Stadig flere spørgsmål
end svar i aften
797
01:14:59,005 --> 01:15:01,064
på Clement Universitetshospital,
798
01:15:01,107 --> 01:15:04,076
på hvad der skulle have været en
typisk stille juleaften.
799
01:15:04,110 --> 01:15:06,738
Tidligere undslap berygtet
morderen Billy Lenz,
800
01:15:06,780 --> 01:15:08,441
sammen med sin søster Agnes--
801
01:15:08,482 --> 01:15:11,212
uagtet siden hendes seneste
udgivelse fra Woodville--
802
01:15:11,251 --> 01:15:13,116
sammen gik videre
en morderisk amok...
803
01:15:17,290 --> 01:15:18,518
Nej, jeg er den eneste her.
804
01:15:18,558 --> 01:15:19,889
Hvad med M.E.?
805
01:15:19,926 --> 01:15:21,826
M.E. nåede knap nok ind.
806
01:15:21,862 --> 01:15:23,352
Er du snart hjemme?
807
01:15:23,396 --> 01:15:24,795
Nej, jeg vil ikke være hjemme
til efter middag.
808
01:15:24,831 --> 01:15:28,289
Tja, fordi han vil have os til det
identificere alle ligene,
809
01:15:28,335 --> 01:15:30,132
og vi har kun lavet to.
810
01:15:30,170 --> 01:15:31,899
Husk da vi talte
om dette i aftes?
811
01:15:31,938 --> 01:15:34,031
Øh-hø.
812
01:15:34,074 --> 01:15:35,041
- Gør du ikke?
- Ja.
813
01:15:35,075 --> 01:15:36,940
Ved du hvilken dag det er?
814
01:15:36,977 --> 01:15:39,138
Selvfølgelig ved jeg hvilken dag det er;
børnene må vente.
815
01:15:39,179 --> 01:15:40,305
Det er jul, fjols.
816
01:15:40,347 --> 01:15:41,905
Fuck!
817
01:15:41,948 --> 01:15:43,438
Tæve.
818
01:15:45,118 --> 01:15:48,485
Tror jeg vil gøre
dette til jul?
819
01:15:48,522 --> 01:15:50,786
Jeg gør mit fandens arbejde.
820
01:15:53,159 --> 01:15:54,683
Mmm.
821
01:15:59,533 --> 01:16:01,899
Åh, ja, sir.
822
01:16:12,979 --> 01:16:14,742
Hvad fanden?
823
01:16:43,476 --> 01:16:46,536
Holy shit.
824
01:16:53,053 --> 01:16:54,418
Nej, nej!
825
01:17:00,427 --> 01:17:03,396
Hvor lang tid kunne de have
været i huset for?
826
01:17:03,430 --> 01:17:05,955
måneder? år?
827
01:17:06,032 --> 01:17:09,468
Det ved vi ikke nu.
828
01:17:09,502 --> 01:17:11,402
Det får vi aldrig at vide.
829
01:17:24,818 --> 01:17:27,343
Jeg vil ikke være i stand til at åbne
dette foran...
830
01:17:27,387 --> 01:17:29,685
min søster, så...
831
01:17:40,000 --> 01:17:41,900
Baby...
832
01:18:02,922 --> 01:18:06,289
Lægen vil have noget mere
Røntgenbilleder, og teknikerens
833
01:18:06,326 --> 01:18:08,954
skal hjem og
kommer ikke i morgen.
834
01:18:58,978 --> 01:19:00,946
Kelli?
835
01:19:07,921 --> 01:19:10,219
Kelli?
836
01:19:12,125 --> 01:19:15,219
Jeg troede, de tog dig
for at få dine røntgenbilleder.
837
01:19:16,629 --> 01:19:19,393
Er du okay?
838
01:19:19,432 --> 01:19:20,956
Ingen!
839
01:19:21,000 --> 01:19:23,093
For altid!
840
01:19:26,506 --> 01:19:28,406
Vent, vent, vent.
Hvor er Leigh?
841
01:19:28,441 --> 01:19:30,432
Jeg ved det ikke. Toilet, måske?
842
01:19:37,550 --> 01:19:41,008
Det skulle de
få nogen til at ordne dette.
843
01:20:12,619 --> 01:20:14,610
Leigh?
844
01:21:12,345 --> 01:21:14,370
Åbn døren!
845
01:21:14,414 --> 01:21:17,144
Venligst nogen, hjælp!
Åbn døren.
846
01:21:22,655 --> 01:21:23,587
Åh, Gud.
847
01:21:23,623 --> 01:21:26,558
Åh, Gud. Åh, Gud, åh, Gud.
848
01:21:31,231 --> 01:21:33,392
Kom nu!
849
01:21:33,433 --> 01:21:34,923
Ingen!
850
01:21:50,683 --> 01:21:53,243
Åh, for fanden.
851
01:22:13,573 --> 01:22:15,734
Glædelig jul, fanden!
852
01:22:39,532 --> 01:22:40,499
Ingen!